¡Tell Me Why Translations te da la bienvenida!

Así que, la pregunta dice: “¿Por qué yo?”. Porque soy:

-Apasionada; 

-Profesional; 

-Atenta al detalle;

-Perseverante; 

-Soñadora; 

-Proactiva;

-Multitarea;

-Responsable. 

Soy la experta que estás buscando. Voy a trabajar tus textos de manera profesional, pero también me voy a poner en los zapatos de tus lectores/clientes para lograr que tu contenido esté totalmente adaptado a la cultura a la que apunta. No solo soy lingüista, sino también una ferviente lectora. Por lo tanto, puedo «ponerme en los zapatos» del cliente a quien querés «hablarle». ¡Puedo convertirme en tu lectora y lingüista al mismo tiempo! Voy a emplear, en conjunto, las últimas tecnologías y todos los conocimientos que he adquirido en estos 11 años de experiencia y me quedaré a tu completa disposición.

Brindo servicios de traducción, edición, redacción, corrección, localización y transcripción de textos del inglés/italiano al español y del español al inglés. Me capacito constantemente y asisto a innumerables eventos relacionados con mi profesión con el objetivo de trabajar tus textos en español e inglés como una auténtica experta: serán adecuados, y los hablantes de español/inglés en todo el mundo podrán comprenderlos.

(ESTA SOY YO) Soy Jaquelina del Valle Gutiérrez y llevo 11 años ejerciendo mi amada profesión. Si necesitás una profesional que genere, traduzca y corrija tus contenidos, haciendo hincapié en tus necesidades, soy la experta que buscás. Tengo en cuenta todas tus necesidades, presto atención a cada detalle —por más pequeño que sea—, me mantengo actualizada con respecto a las últimas tendencias en mis áreas de experiencia y trabajo con esfuerzo para brindarte el mejor servicio. Estoy a tu disposición para responder tus consultas y trabajar con pasión y entusiasmo durante el desarrollo de tu proyecto de traducción.

(ESTE ES EL PORQUÉ) La pasión me impulsa; los sueños me enamoran.

Sé lo que necesitás. Colaboro con empresas y clientes finales de todo el mundo. Sé que necesitas más que una bilingüe o lingüista. Sé que necesitas una experta. Y me he vuelto experta tras 10 años de experiencia. Conozco muy bien la industria, me adapto constantemente a ella y sé de antemano lo que necesitás.

Además, solo acepto proyectos para los que puedo organizarme porque soy una persona responsable. El tiempo es una prioridad tanto para mis clientes como para mí.

 ¿Qué puedo hacer?

·Traducción;

· Corrección;

· Redacción;

· Revisión;

· Edición;

· Transcripción:

· Localización;

· Transcreación.

¿Cuáles son mis áreas de experiencia?

Salud (cuidados de salud; salud mental; documentos dirigidos a pacientes).

Traducciones públicas de documentos personales y académicos.

Marketing digital.

Viajes y turismo.

QUIÉN SOY

Soy experta en entregar traducciones públicas exitosas. Puedo traducir tus documentos de modo tal que lleves mis traducciones legalizadas y las presentes en cualquier organismo público de tu ciudad en Argentina o en el extranjero. Garantizo el mejor servicio y resultados exitosos ¡siempre!

Soy experta en corregir textos en español. ¡No se me escapará ningún detalle! Todo tiene que estar perfecto, y el texto debe fluir naturalmente.

Soy una traductora, correctora y redactora experta. Me encanta trabajar con textos en inglés, español e italiano. 

Voy a colaborar con vos «codo a codo», de manera cercana y amable. Todo el tiempo. Durante todo el proceso. Responderé a todas tus consultas. Me encanta el trabajo en equipo y persigo alcanzar juntos los objetivos de nuestro proyecto. Te daré toda la información necesaria y te explicaré todo lo que desees saber mientras el proyecto avanza; también lo haré antes de que comience y después de que termine. 

Tendré muy en cuenta cada una de tus necesidades. Me esforzaré mucho para que te sientas muy conforme con mis servicios. Quiero que eso pase; deseo que sientas ganas de colaborar conmigo de nuevo en el futuro. Voy a seguir al pie de la letra cada especificación que me indiqués. ¡Tus solicitudes son mi prioridad absoluta!

Esta es una de mis virtudes más destacables: siempre entrego mis proyectos a tiempo —y antes, también—. 

Soy una lingüista profesional, y recibirás la atención que merecés. 

Me apasiona tanto mi profesión que siempre me siento inspirada y con toda la energía para llevar a cabo cada proyecto lingüístico en que me involucro. ¡Amo lo que hago y lo disfruto tanto!

Con el fin de brindarte el mejor servicio, constantemente me capacito: concurro a todo tipo de conferencias, congresos, talleres y eventos relacionados con mis áreas de experiencia. ¡No paro un segundo! Y, claro está: todo esto se reflejará en mis proyectos.

¡Esto es ultraimportante!: Trabajaré tus textos no solo como lingüista, sino también como lectora. Puedo ponerme los zapatos de tus potenciales lectores para lograr que tus contenidos sean totalmente adaptables a la cultura a la cual van dirigidos. Cada palabra de tu texto meta tiene que ser comprensible para tu audiencia potencial. En tu texto meta, no dejaré librado al azar ningún vestigio del texto original. Garantizo que invertiré todos mis conocimientos y habilidades para la concreción de este objetivo.